Sanakirja !!!

Nyt tupsahti laatikosta se suomi-islanti-suomi sanakirja mitä yritin tilailla jo noin vuosi sitten :DD, tilauksen olin jo perunutkin, mutta joku innokas sijainen oli löytänyt tilaukseni ja laittanut kirjan tulemaan :) No, sain ilmaisen kasvipainon...

Muutamia sopivia sanoja kuvaamaan Islannin tilannetta:
konkurssi = gjaldþota
laina = lán
rahapulassa oleva = vandræðalegur

Köyhän miehen Kallavesiristeily

Nyt se on mahdollista vaikka pyöräillen. Uusi saaristokatu on ajeltu muutamaan kertaan eestaas, liikenneympyrät ja takapuskurissa läähättäjät toivat mieleen Islannin... Auringonpaistetta manitsematta.

Jäämaa jäädytti palkan

Koska kansainvälinen rahaliikenne Islannista on jäissä, niin on myös palkkani. Kyselin pankilta mahdollisuutta saada edes osaa melkein tyhjiin huvenneestani palkasta Suomeen. Ystävällinen ihminen Borgarnesin pankissa lupasi kysellä mahdollisuutta poikkeuslupaan rahan siirtoon. Odotellaan.

Pahanilman lintu...

Minulla on arveluttava maine siinä, että tutkimusasema, jolla olen tekemässä hommia lakkautetaan tai siirtyy muuhun omistukseen sen jälkeen kun lähden pois (mm. Muddusjärvi lapissa-95, Siikasalmi Liperissä-98 ja nyt Metlan Kannuksen toimipiste). Mutta en olisi uskonut että koko valtio...